Aller au contenu

Hud 64

Verset 64 sur 123 · Mecquoise

وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ ٦٤

Ô mon peuple ! Voici la chamelle d’Allah qu’Il vous a envoyée comme signe. Laissez-la donc paître sur la terre d’Allah, et ne lui faites aucun mal sinon, un châtiment proche vous saisira !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَٰقَوۡمِEt ô mon peuple !wayāqawmi
  2. هَٰذِهِۦCeci (est)hādhihi
  3. نَاقَةُ(la) chamellenāqatu
  4. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  5. لَكُمۡà vouslakum
  6. ءَايَةٗۖun signe.āyatan
  7. فَذَرُوهَاLaissez-la doncfadharūhā
  8. تَأۡكُلۡmangertakul
  9. فِيٓsurfī
  10. أَرۡضِ(la) terrearḍi
  11. ٱللَّهِۖ(d’)Allâhl-lahi
  12. وَلَاet newalā
  13. تَمَسُّوهَاla touchez (pas)tamassūhā
  14. بِسُوٓءٖd’un malbisūin
  15. فَيَأۡخُذَكُمۡcar vous saisira alorsfayakhudhakum
  16. عَذَابٞun châtimentʿadhābun
  17. قَرِيبٞproche. »qarībun

Tafsir

Ô mon peuple, voici la chamelle qu’Allah vous envoie afin de prouver la véracité de mes propos. Laissez-la donc paître sur la Terre d’Allah et ne vous en prenez pas à elle d’aucune manière car un châtiment immédiat s’abattrait sur vous.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran