Sourate Hud, verset 67

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ٦٧

Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures,¹

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le Cri: un cri terrible qui accompagna le cataclysme.

11:67Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

وَأَخَذَEt a saisiwa-akhadha
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
ظَلَمُواْont fait injusticeẓalamū
ٱلصَّيۡحَةُle cri,l-ṣayḥatu
فَأَصۡبَحُواْils sont donc devenusfa-aṣbaḥū
فِيdansfī
دِيَٰرِهِمۡleurs demeuresdiyārihim
جَٰثِمِينَgisantjāthimīna

Tafsir

Un bruit terrible et mortel surprit les Thamûd qui trépassèrent tous, terrassés par son intensité. Ils se retrouvèrent allongés visages et faces contre terre.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran