Et c’est Lui qui a créé les cieux et la Terre en six jours, - alors que Son Trône était sur l’eau - afin d’éprouver lequel de vous agirait le mieux. Et si tu dis : “Vous serez ressuscités après la mort”, ceux qui ne croient pas diront : “Ce n’est là qu’une magie évidente.
لِيَبۡلُوَكُمۡafin de vous éprouver sévèrement et visiblement :liyabluwakum
أَيُّكُمۡqui (parmi) vousayyukum
أَحۡسَنُ(est) meilleuraḥsanu
عَمَلٗاۗ(en) actions ?ʿamalan
وَلَئِنEt certainement siwala-in
قُلۡتَtu dis :qul'ta
إِنَّكُم« Certes, vousinnakum
مَّبۡعُوثُونَ(serez) ressuscitésmabʿūthūna
مِنۢ[]min
بَعۡدِaprèsbaʿdi
ٱلۡمَوۡتِla mort. »,l-mawti
لَيَقُولَنَّdiront très certainementlayaqūlanna
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
كَفَرُوٓاْont mécru :kafarū
إِنۡ« N’(est) pasin
هَٰذَآcecihādhā
إِلَّاsaufillā
سِحۡرٞde la magiesiḥ'run
مُّبِينٞclaire. »mubīnun
Tafsir
Il est Celui qui a créé les Cieux et la Terre, malgré leur immensité, ainsi que ce qu’ils contiennent en six jours et avant de les créer, Son Trône était au-dessus de l’eau. Ceci, afin de savoir, ô gens, qui d’entre vous œuvrera en bien et méritera l’agrément d’Allah et qui d’entre vous œuvrera en mal et méritera Sa colère. Il rétribuera ensuite chacun selon ce qu’il a accompli. Ô Messager, si tu disais: « Vous serez certainement ressuscités, ô gens, après votre mort afin que vous rendiez des comptes », ceux qui mécroient en Allah et rejettent la réalité de la Ressuscitation te répondraient: Ce Coran que nous récitons n’est que magie évidente. C’est un faux dont la fausseté ne laisse aucun doute.