إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٞ مُّنِيبٞ ٧٥
Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- إِبۡرَٰهِيمَAbraham (était)ib'rāhīma
- لَحَلِيمٌcertainement très indulgent,laḥalīmun
- أَوَّٰهٞquelqu’un qui supplie beaucoup,awwāhun
- مُّنِيبٞquelqu’un qui vient souvent vers Allâh en repentir.munībun
Tafsir
Abraham était indulgent et n’aimait pas hâter le châtiment. Il implorait souvent Allah, l’invoquait fréquemment et se repentait sans cesse à Lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran