وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ ٩
Et si Nous faisons goûter à l’homme une grâce de Notre part, et qu’ensuite Nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَلَئِنۡ Et certainement si wala-in أَذَقۡنَا Nous faisons goûter adhaqnā ٱلۡإِنسَٰنَ (à) l’humain l-insāna مِنَّا de Nous minnā رَحۡمَةٗ de la miséricorde raḥmatan ثُمَّ puis thumma نَزَعۡنَٰهَا Nous l’enlevons nazaʿnāhā مِنۡهُ de lui, min'hu إِنَّهُۥ certes, il (est) innahu لَيَـُٔوسٞ certainement désespéré, layaūsun كَفُورٞ très ingrat. kafūrun Tafsir Si Nous accordions à l’être humain un de Nos bienfaits comme la santé ou la richesse puis que Nous le lui retirions, il désespèrerait de la miséricorde d’Allah et renierait avec vigueur Ses dons.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Hud 8 Verset suivant : Hud 10