Ô Mon Seigneur ! Tu m’as donné du pouvoir et m’as enseigné l’interprétation des rêves. [C’est Toi Le] Créateur des cieux et de la Terre, Tu es mon allié, ici-bas et dans l’au-delà. Fais-moi mourir en parfaite soumission et fait moi rejoindre les vertueux."
فَاطِرَCréateur qui rend manifeste sa créationfāṭira
ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
وَٱلۡأَرۡضِet (de) la terre !wal-arḍi
أَنتَTu esanta
وَلِيِّۦmon Allié Protecteurwaliyyī
فِيdansfī
ٱلدُّنۡيَاl’ici-basl-dun'yā
وَٱلۡأٓخِرَةِۖet l’au-delà !wal-ākhirati
تَوَفَّنِيFais-moi mourirtawaffanī
مُسۡلِمٗا(en tant que) musulmanmus'liman
وَأَلۡحِقۡنِيet fais-moi rejoindrewa-alḥiq'nī
بِٱلصَّٰلِحِينَ[avec] les vertueux. »bil-ṣāliḥīna
Tafsir
Après cela, Joseph invoqua son Seigneur en ces termes: Ô Seigneur, Tu m’as mis sur le trône de l’Egypte et Tu m’as enseigné comment interpréter les rêves. Ô Créateur des Cieux et de la Terre sans modèle préalable, Tu te charges de toutes mes affaires dans le bas monde comme dans l’au-delà. Fais-moi donc mourir musulman lorsque mon heure viendra et fais-moi rejoindre mes ancêtres, les prophètes vertueux et les autres prophètes qui sont dans le plus haut lieu du Paradis.