Aller au contenu

Yusuf 111

Verset 111 sur 111 · Mecquoise

لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ١١١

Dans leurs récits il y a certes une leçon pour les gens doués d’intelligence. Ce n’est point là un récit fabriqué. C’est au contraire la confirmation de ce qui existait déjà avant lui, un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde pour des gens qui croient.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ce Coran n’est point un récit hypocrite contrairement aux prétentions des mécréants, mais il confirme les révélations divines antérieures.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَقَدۡTrès certainementlaqad
  2. كَانَil y akāna
  3. فِيdansfī
  4. قَصَصِهِمۡleur récitqaṣaṣihim
  5. عِبۡرَةٞune leçonʿib'ratun
  6. لِّأُوْلِيpour (ceux) douésli-ulī
  7. ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ(des) intellects.l-albābi
  8. مَا(Cela) n’mā
  9. كَانَest (pas)kāna
  10. حَدِيثٗاune nouvelle paroleḥadīthan
  11. يُفۡتَرَىٰ(qui) est inventéeyuf'tarā
  12. وَلَٰكِنmaiswalākin
  13. تَصۡدِيقَune confirmationtaṣdīqa
  14. ٱلَّذِي(de) ce qui (est)alladhī
  15. بَيۡنَavantbayna
  16. يَدَيۡهِavant Luiyadayhi
  17. وَتَفۡصِيلَet une explication détailléewatafṣīla
  18. كُلِّ(de) toutekulli
  19. شَيۡءٖchoseshayin
  20. وَهُدٗىet de la guidancewahudan
  21. وَرَحۡمَةٗet de la miséricordewaraḥmatan
  22. لِّقَوۡمٖpour des gensliqawmin
  23. يُؤۡمِنُونَ(qui) croient.yu'minūna

Tafsir

Dans les récits des messagers et de leurs peuples ainsi que dans le récit de Joseph et de ses frères, se trouve une leçon utile pour ceux qui sont doués de raisons. Le Coran qui contient ces récits n’est pas un tissu de mensonges inventés sur Allah, mais il confirme les précédents livres révélés par Allah, expose avec détail tous les jugements et les lois qui nécessitent d’être détaillés et oriente vers tout ce qui est bien. C’est une miséricorde pour des gens qui y croient et tirent profit de ce qu’il contient.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran