Or celle [Zulîkhah] qui l’avait reçu dans sa maison essaya de le séduire. Et elle ferma bien les portes et dit : "Viens [je suis prête pour toi] !”- Il dit : "Qu’Allah me protège ! C’est mon maître qui m’a accordé un bon asile. Vraiment les injustes ne réussissent pas !"1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 C’est mon maître: allusion à Al-˒Azize, mari de Zulikha.
وَرَٰوَدَتۡهُEt a essayé de le détournerwarāwadathu
ٱلَّتِيcelle quiallatī
هُوَil (est)huwa
فِيdansfī
بَيۡتِهَاsa maisonbaytihā
عَنdeʿan
نَّفۡسِهِۦlui-même (=de l’inciter à des actes intimes)nafsihi
وَغَلَّقَتِet elle a ferméwaghallaqati
ٱلۡأَبۡوَٰبَles portesl-abwāba
وَقَالَتۡet a dit :waqālat
هَيۡتَ« Viens,hayta
لَكَۚ[] toi ! »laka
قَالَIl a dit :qāla
مَعَاذَ« Refugemaʿādha
ٱللَّهِۖ(auprès d’)Allâh !l-lahi
إِنَّهُۥCertes, il (=ton mari)innahu
رَبِّيٓ(est) mon maître,rabbī
أَحۡسَنَil a rendu bonneaḥsana
مَثۡوَايَۖma résidence.mathwāya
إِنَّهُۥCertes, [il]innahu
لَاnelā
يُفۡلِحُseront (pas) victorieuxyuf'liḥu
ٱلظَّٰلِمُونَles injustes. »l-ẓālimūna
Tafsir
L’épouse du gouverneur d’Egypte essaya, en usant d’amabilité et de ruse, de séduire Joseph et de le faire tomber dans la fornication. Elle verrouilla ainsi les portes afin de se garantir l’intimité et lui dit: Viens à moi ! Joseph lui répondit: Qu’Allah me protège de ce à quoi tu m’invites. Mon maître a été bienfaisant envers moi dans sa demeure. Je ne le tromperai donc pas et dans le cas contraire, je serais quelqu’un d’injuste. Or les injustes ne connaissent pas la réussite.