Vous n’adorez, en dehors de Lui, que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres, et à l’appui desquels Allah n’a fait descendre aucune preuve. Le pouvoir n’appartient qu’Allah. Il vous a commandé de n’adorer que Lui. Telle est la religion droite; mais la plupart des gens ne savent pas.
سَمَّيۡتُمُوهَآ(qui) vous les avez nommés,sammaytumūhā
أَنتُمۡvousantum
وَءَابَآؤُكُمet vos ancêtres.waābāukum
مَّآN’mā
أَنزَلَa (pas) fait descendreanzala
ٱللَّهُAllâhl-lahu
بِهَاpour euxbihā
مِنdemin
سُلۡطَٰنٍۚpreuve autoritaire.sul'ṭānin
إِنِN’(est) pasini
ٱلۡحُكۡمُle jugementl-ḥuk'mu
إِلَّاsaufillā
لِلَّهِà Allâh.lillahi
أَمَرَIl a ordonnéamara
أَلَّاque ne pasallā
تَعۡبُدُوٓاْvous adorieztaʿbudū
إِلَّآsaufillā
إِيَّاهُۚLui.iyyāhu
ذَٰلِكَCela (est)dhālika
ٱلدِّينُla religionl-dīnu
ٱلۡقَيِّمُcorrectel-qayimu
وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
أَكۡثَرَ(la) plupartakthara
ٱلنَّاسِ(des) gensl-nāsi
لَاnelā
يَعۡلَمُونَsavent (pas).yaʿlamūna
Tafsir
Vous n’adorez au lieu d’Allah que des noms qui ne désignent rien de concret. Vous avez en effet appelé des chimères divinités, alors qu’elles n’ont rien de divin et qu’Allah n’a révélé aucune preuve à leur sujet. Il n’appartient qu’à Allah de décider du sort de l’ensemble des créatures et non à ces noms que vous avez inventés vous et vos ancêtres. Allah vous a ordonné de proclamer son Unicité en L’adorant Seul et vous a défendu de Lui associer quoi que ce soit. Ce monothéisme est la religion droite qui ne comporte aucune tortuosité, or la plupart des gens ignorent cela. Voilà pourquoi ils associent à Allah certaines de Ses créatures en les adorant en même temps que Lui.