قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ ٥٥
Et [Joseph] dit : “Assigne-moi les dépôts du territoire! Je suis bon gardien et connaisseur.”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- ٱجۡعَلۡنِي« Place-moi (=rend-moi chargé)ij'ʿalnī
- عَلَىٰsurʿalā
- خَزَآئِنِ(les) dépôtskhazāini
- ٱلۡأَرۡضِۖ(du) territoire.l-arḍi
- إِنِّيCertes, jeinnī
- حَفِيظٌ(suis) un bon gardienḥafīẓun
- عَلِيمٞtrès savant.ʿalīmun
Tafsir
Joseph dit à son tour au roi: Charge-moi de la gestion des réserves de richesses et de nourriture de l’Egypte car je suis quelqu’un digne de confiance qui dispose des compétences nécessaires.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran