قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ ٧١
Ils se retournèrent en disant : “Qu’avez-vous perdu ? ”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont ditqālū
- وَأَقۡبَلُواْalors qu’ils se tournaientwa-aqbalū
- عَلَيۡهِمvers eux :ʿalayhim
- مَّاذَا« Qu’est-ce quemādhā
- تَفۡقِدُونَvous avez qui vous manque ? »tafqidūna
Tafsir
Les frères de Joseph firent volte-face, revinrent en direction du crieur et de ses accompagnateurs, et demandèrent: Qu’avez-vous donc perdu pour nous accuser de vol?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran