Aller au contenu

Yusuf 77

Verset 77 sur 111 · Mecquoise

۞ قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ٧٧

Ils dirent : “S’il a commis un vol, un frère à lui auparavant a volé aussi. “Mais Joseph tint sa pensée secrète, et ne la leur dévoila pas. Il dit [en lui-même] : “Votre position est bien pire encore! Et Allah connaît mieux ce que vous décrivez.”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ قَالُوٓاْIls ont dit :qālū
  2. إِن« S’in
  3. يَسۡرِقۡil vole,yasriq
  4. فَقَدۡalors certes,faqad
  5. سَرَقَa volésaraqa
  6. أَخٞun frèreakhun
  7. لَّهُۥà luilahu
  8. مِن[d’]min
  9. قَبۡلُۚauparavant.qablu
  10. فَأَسَرَّهَاEt l’a cachéefa-asarrahā
  11. يُوسُفُJosefyūsufu
  12. فِيenfī
  13. نَفۡسِهِۦlui-mêmenafsihi
  14. وَلَمۡet ne paswalam
  15. يُبۡدِهَاil l’a révéléeyub'dihā
  16. لَهُمۡۚà eux.lahum
  17. قَالَIl a dit (dans ses pensées) :qāla
  18. أَنتُمۡ« Vousantum
  19. شَرّٞ(êtes) piressharrun
  20. مَّكَانٗاۖ(en) position !makānan
  21. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  22. أَعۡلَمُplus connaisseuraʿlamu
  23. بِمَاde ce quebimā
  24. تَصِفُونَvous décrivez. »taṣifūna

Tafsir

Les frères de Joseph dirent: Ce n’est pas étonnant qu’il soit l’auteur du vol puisque son frère germain le précédé en cela. C’est de Joseph qu’ils parlaient mais celui-ci dissimula l’effet de ces paroles sur lui et dit en son for intérieur: Ce sont plutôt l’envie et la malfaisance passée qui était la vôtre, qui furent le mal incarné et Allah connaît le mieux la fausseté de vos inventions.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran