Aller au contenu

Yusuf 80

Verset 80 sur 111 · Mecquoise

فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨٠

Puis, lorsqu’ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benjamin (Benyamîn)] ils se concertèrent en secret. Leur aîné dit : “Ne savez-vous pas que votre père a pris de vous un engagement formel au nom d’Allah, et que déjà vous y avez manqué autrefois à propos de Joseph ? Je ne quitterai point le territoire, jusqu’à ce que mon père me le permette ou qu’Allah juge en ma faveur, et Il est le meilleur des juges.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَمَّاDonc, quandfalammā
  2. ٱسۡتَيۡـَٔسُواْils ont perdu espoiris'tayasū
  3. مِنۡهُau sujet de lui,min'hu
  4. خَلَصُواْils se sont isoléskhalaṣū
  5. نَجِيّٗاۖ(en) consultation secrète.najiyyan
  6. قَالَA ditqāla
  7. كَبِيرُهُمۡle plus grand (d’)eux :kabīruhum
  8. أَلَمۡ« Est-ce que ne pasalam
  9. تَعۡلَمُوٓاْvous avez sutaʿlamū
  10. أَنَّqueanna
  11. أَبَاكُمۡvotre pèreabākum
  12. قَدۡcertainementqad
  13. أَخَذَa prisakhadha
  14. عَلَيۡكُمde vousʿalaykum
  15. مَّوۡثِقٗاun engagementmawthiqan
  16. مِّنَ(juré) surmina
  17. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  18. وَمِنet [d’]wamin
  19. قَبۡلُauparavantqablu
  20. مَاce quemā
  21. فَرَّطتُمۡvous avez manquéfarraṭtum
  22. فِيau sujet defī
  23. يُوسُفَۖJosef ?yūsufa
  24. فَلَنۡJamais doncfalan
  25. أَبۡرَحَje (ne) quitteraiabraḥa
  26. ٱلۡأَرۡضَle territoirel-arḍa
  27. حَتَّىٰavant queḥattā
  28. يَأۡذَنَpermetteyadhana
  29. لِيٓà moilī
  30. أَبِيٓmon pèreabī
  31. أَوۡouaw
  32. يَحۡكُمَ(que) jugeyaḥkuma
  33. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  34. لِيۖpour moi.lī
  35. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  36. خَيۡرُ(Le) meilleurkhayru
  37. ٱلۡحَٰكِمِينَ(des) juges.l-ḥākimīna

Tafsir

Lorsqu’ils perdirent tout espoir que Joseph accède à leur requête, ils s’isolèrent des gens afin de se concerter. L’aîné des frères dit: Je vous rappelle que votre père a obtenu de vous l’engagement solennel de lui ramener son fils, à moins d’être assaillis par un péril que vous seriez incapables de repousser. Rappelez-vous que vous avez fait preuve de négligence avec Joseph et que le concernant, vous n’avez pas honoré l’engagement que vous aviez pris avec votre père. Je ne quitterai donc pas l’Egypte tant que mon père ne m’aura pas permis de retourner auprès de lui ou tant qu’Allah n’aura pas décrété que je ramène mon frère. En effet, Allah est le meilleur des juges car Il juge avec vérité et équité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran