Aller au contenu

Yusuf 82

Verset 82 sur 111 · Mecquoise

وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٨٢

Et interroge la ville où nous étions, ainsi que la caravane dans laquelle nous sommes arrivés. Nous disons réellement la vérité.”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَسۡـَٔلِEt demandewasali
  2. ٱلۡقَرۡيَةَ(au) villagel-qaryata
  3. ٱلَّتِي(en) quiallatī
  4. كُنَّاnous étionskunnā
  5. فِيهَاen luifīhā
  6. وَٱلۡعِيرَet (à) la caravanewal-ʿīra
  7. ٱلَّتِيٓ(en) quiallatī
  8. أَقۡبَلۡنَاnous sommes retournésaqbalnā
  9. فِيهَاۖen elle.fīhā
  10. وَإِنَّاEt certes, nouswa-innā
  11. لَصَٰدِقُونَ(sommes) certainement véridiques.” »laṣādiqūna

Tafsir

Puis dites-lui: Ô notre père, si tu veux t’assurer de notre véracité, questionne les gens d’Egypte ainsi que les membres de notre caravane et ils te répèteront ce que nous te racontons, car nous disons réellement la vérité en t’annonçant que ton fils a commis un vol.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran