قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ ٨٩
- Il dit : “Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants [injustes] ?”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- هَلۡ« Est-ce quehal
- عَلِمۡتُمvous savezʿalim'tum
- مَّاce quemā
- فَعَلۡتُمvous avez faitfaʿaltum
- بِيُوسُفَde Josefbiyūsufa
- وَأَخِيهِet (de) son frèrewa-akhīhi
- إِذۡquandidh
- أَنتُمۡvousantum
- جَٰهِلُونَ(étiez) ignorants ? »jāhilūna
Tafsir
Ces paroles suscitèrent de la compassion en Joseph qui décida de se faire connaître et leur dit: Etiez-vous conscients de ce que vous avez fait subir à Joseph et à son frère germain et des conséquences de votre injustice à leur encontre?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran