قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ ٩١
- Ils dirent : "Par Allah ! Vraiment Allah t’a préféré à nous et nous avons été fautifs."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- تَٱللَّهِ« Par Allâh !tal-lahi
- لَقَدۡTrès certainementlaqad
- ءَاثَرَكَt’a préféréātharaka
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- عَلَيۡنَاà nous !ʿalaynā
- وَإِنEt certes,wa-in
- كُنَّاnous étionskunnā
- لَخَٰطِـِٔينَcertainement des gens qui font erreur. »lakhāṭiīna
Tafsir
Reconnaissant leurs fautes passées, les frères dirent: Par Allah, Allah t’a véritablement préféré à nous par les attributs de la perfection humaine qu’Il t’a octroyés et nous avons certes injustement et fautivement agi envers toi.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran