Il [l’homme] a par devant lui et derrière lui des Anges qui se relaient et qui veillent sur lui par ordre d’Allah. En vérité, Allah ne modifie point l’état d’un peuple, tant que les [individus qui le composent] ne modifient pas ce qui est en eux-mêmes. Et lorsqu’Allah veut [infliger] un mal à un peuple, nul ne peut le repousser et ils n’ont en dehors de Lui aucun protecteur.
مُعَقِّبَٰتٞ(des anges) qui reviennentmuʿaqqibātun
مِّنۢdemin
بَيۡنِdevantbayni
يَدَيۡهِdevant luiyadayhi
وَمِنۡet [de]wamin
خَلۡفِهِۦderrière luikhalfihi
يَحۡفَظُونَهُۥ(qui) le gardentyaḥfaẓūnahu
مِنۡà cause demin
أَمۡرِ(l’)ordreamri
ٱللَّهِۗ(d’)Allâh.l-lahi
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
لَاnelā
يُغَيِّرُchange (pas)yughayyiru
مَاce qui (est)mā
بِقَوۡمٍà un peuplebiqawmin
حَتَّىٰavant qu’ḥattā
يُغَيِّرُواْils changentyughayyirū
مَاce quimā
بِأَنفُسِهِمۡۗ(est) en eux-mêmes.bi-anfusihim
وَإِذَآEt quandwa-idhā
أَرَادَveutarāda
ٱللَّهُAllâhl-lahu
بِقَوۡمٖpour un peuplebiqawmin
سُوٓءٗاdu mal,sūan
فَلَاalors (il n’y a) aucunefalā
مَرَدَّpersonne qui peut repoussermaradda
لَهُۥۚ(pour) luilahu
وَمَاet ne paswamā
لَهُم(il y aura) pour euxlahum
مِّنd’min
دُونِهِۦen-dehors (de) Luidūnihi
مِنdemin
وَالٍprotecteur.wālin
Tafsir
Allah possède des anges qui se relaient auprès de l’être humain. Certains viennent la nuit et d’autre le jour afin, par ordre d’Allah, de le préserver de malheurs dont Allah décréta qu’il devait être préservés et de consigner ses dires et ses actes. Allah n’empire pas l’état d’un peuple tant qu’il ne cesse d’être reconnaissant et lorsqu’Allah désire anéantir un peuple, rien ne saurait L’en empêcher. Ô gens, vous n’avez d’autre allié se chargeant de vos affaires qu’Allah auprès de qui vous vous réfugiez pour qu’Il dissipe votre malheur.