À Lui l’appel de la Vérité ! Ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui ne leur répondent d’aucune façon; semblables à celui qui étend ses deux mains vers l’eau pour la porter à sa bouche, mais qui ne parvient jamais à l’atteindre. Et l’invocation des mécréants n’est que perte.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 L’appel de la vérité: Il s’agit de la proclamation de l’Unicité divine.
بِبَٰلِغِهِۦۚdu tout quelque chose qui l’atteindra.bibālighihi
وَمَاEt n’(est) paswamā
دُعَآءُ(l’)invocationduʿāu
ٱلۡكَٰفِرِينَ(des) mécréantsl-kāfirīna
إِلَّاsaufillā
فِيenfī
ضَلَٰلٖégarement.ḍalālin
Tafsir
La revendication de l’Unicité n’appartient qu’à Allah Seul et personne ne peut s’en réclamer. Quant aux idoles que les polythéistes invoquent à la place d’Allah, elles ne les exaucent pas quelle que soit la requête pour laquelle ils les sollicitent. Leur invocation est semblable à une personne assoiffée qui tend sa main vers l’eau afin de se désaltérer, sans jamais parvenir à atteindre cette eau. Ainsi, l’invocation qui est faite par les mécréants à leurs idoles est vaine et éloignée de ce qui est correct puisqu’elles sont incapables de leur attirer un bienfait ou d’éloigner d’eux une nuisance.