et ceux qui endurent dans la recherche de l’agrément de leur Seigneur, accomplissent la prière (As-Salât) et dépensent (dans le bien), en secret et en public, de ce que Nous leur avons attribué, et repoussent le mal par le bien. À ceux-là, la bonne demeure finale,1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 De l’agrément d’Allah: littéralement: du visage d’Allah. D’autres interprétations disent: dans leur recherche de voir Allah au Paradis.
رَزَقۡنَٰهُمۡNous les avons approvisionnésrazaqnāhum
سِرّٗاsecrètementsirran
وَعَلَانِيَةٗet manifestement avec annoncewaʿalāniyatan
وَيَدۡرَءُونَet repoussentwayadraūna
بِٱلۡحَسَنَةِpar le bienbil-ḥasanati
ٱلسَّيِّئَةَle mal.l-sayi-ata
أُوْلَٰٓئِكَCeux-là,ulāika
لَهُمۡ(il y aura) pour euxlahum
عُقۡبَى(la) dernièreʿuq'bā
ٱلدَّارِdemeure :l-dāri
Tafsir
De plus, ils sont patients dans leur obéissance à Allah, dans leur acceptation des décrets d’Allah, qu’ils leurs soient favorables ou défavorables, ainsi que dans leur refus de Lui désobéir afin d’obtenir Son agrément. Ils accomplissent leurs prières de la manière la plus parfaite et prélèvent des richesses que Nous leur avons accordées, les aumônes obligatoires et en dépensent aussi volontairement une part, avec discrétion pour échapper à l’ostentation ou à la vue des gens afin de susciter l’émulation. Parmi leurs autres qualités, ils répondent aux offenses des autres par la bienfaisance. Ceux qui ont ces caractéristiques connaîtront un sort louable le Jour de la Résurrection.