Est-ce que Celui qui observe ce que chaque âme acquiert [est semblable aux associés ?...] Et pourtant ils donnent des associés à Allah. Dis [leur:] "Nommez-les ! Ou essayez-vous de Lui apprendre ce qu’Il ne connaît pas sur la Terre? Ou avez- vous été simplement séduits par de faux noms ?" En fait, on a embelli aux mécréants leur stratagème et on les a empêchés de prendre le droit chemin. Et quiconque Allah laisse égarer, n’a plus personne pour le guider.
كَسَبَتۡۗelle acquiert (comme les autres) ?kasabat
وَجَعَلُواْEt ils ont faitwajaʿalū
لِلَّهِà Allâhlillahi
شُرَكَآءَdes associés.shurakāa
قُلۡDis :qul
سَمُّوهُمۡۚ« Appelez-les !sammūhum
أَمۡOu est-ce queam
تُنَبِّـُٔونَهُۥvous l’informeztunabbiūnahu
بِمَاde ce quebimā
لَاne paslā
يَعۡلَمُIl saityaʿlamu
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
أَمouam
بِظَٰهِرٖ(tenez-vous simplement) à quelque chose de manifestebiẓāhirin
مِّنَparmimina
ٱلۡقَوۡلِۗla parole ? »l-qawli
بَلۡPlutôt,bal
زُيِّنَa été enjolivéezuyyina
لِلَّذِينَpour ceux quililladhīna
كَفَرُواْont mécrukafarū
مَكۡرُهُمۡleur rusemakruhum
وَصُدُّواْet ils ont été empêchéswaṣuddū
عَنِdeʿani
ٱلسَّبِيلِۗla voie.l-sabīli
وَمَنEt quiconquewaman
يُضۡلِلِ(l’)égareyuḍ'lili
ٱللَّهُAllâh,l-lahu
فَمَاalors (il n’y a) pasfamā
لَهُۥpour luilahu
مِنۡdemin
هَادٖguide.hādin
Tafsir
Qui mérite le plus d’être adoré: Celui qui se charge de pourvoir toutes les créatures et observe les agissements de chaque créature pour ensuite la rétribuer ou ces idoles indignes d’être adorées qui ont injustement été associées à Allah par les mécréants? Ô Messager, dis-leur: Nommez les associés que vous adorez avec Allah si vous êtes véridiques dans vos prétentions. Apprenez-vous à Allah qu’Il a des associés sur Terre qu’Il ne connaît pas ou Lui donnez-vous de simples noms qui n’ont aucune réalité? C’est plutôt Satan qui leur a embelli leur méfait, qui les a détournés de la droiture et de la guidée et ils se sont alors mis à mécroire en Allah. Or lorsqu’Allah égare quelqu’un de la voie de la droiture, personne ne peut le guider.