Aller au contenu

Ar-Ra'd 36

Verset 36 sur 43 · Médinoise

وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ ٣٦

Et ceux à qui Nous avons déjà donné le Livre se réjouissent de ce qu’on a fait descendre vers toi. Tandis que certaines factions en rejettent une partie. Dis : "Il m’a seulement été commandé d’adorer Allah et de ne rien Lui associer. C’est à Lui que j’appelle [les gens], Et c’est vers Lui que sera mon retour."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. ءَاتَيۡنَٰهُمُNous leur avons donnésātaynāhumu
  3. ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
  4. يَفۡرَحُونَse réjouissentyafraḥūna
  5. بِمَآà cause ce quibimā
  6. أُنزِلَa été descenduunzila
  7. إِلَيۡكَۖvers toi.ilayka
  8. وَمِنَEt parmiwamina
  9. ٱلۡأَحۡزَابِles groupes,l-aḥzābi
  10. مَن(il y a) quiconqueman
  11. يُنكِرُrejetteyunkiru
  12. بَعۡضَهُۥۚune partie (de) Lui.baʿḍahu
  13. قُلۡDis :qul
  14. إِنَّمَآ« Seulementinnamā
  15. أُمِرۡتُj’ai reçu l’ordreumir'tu
  16. أَنۡd’an
  17. أَعۡبُدَadoreraʿbuda
  18. ٱللَّهَAllâhl-laha
  19. وَلَآet (que) ne paswalā
  20. أُشۡرِكَj’associeush'rika
  21. بِهِۦٓۚà Lui.bihi
  22. إِلَيۡهِVers luiilayhi
  23. أَدۡعُواْj’appelleadʿū
  24. وَإِلَيۡهِet vers Luiwa-ilayhi
  25. مَـَٔابِ(est) mon lieu de retour.maābi

Tafsir

Les juifs à qui Nous avons donné la Torah et les chrétiens à qui Nous avons donné l’Évangile se réjouissent de ce qui t’a été révélé, ô Muħammad, car il est conforme en partie à ce qui leur a été révélé. Certaines sectes juives et chrétiennes rejettent une partie de ce qui t’a été révélé car elle ne concorde pas avec leurs passions et considèrent cette partie comme ayant été modifiée et altérée. Ô Messager, dis-leur: Allah m’a seulement ordonné de L’adorer Seul et de ne rien Lui associer. C’est à Lui Seul que j’appelle et non à une autre divinité et c’est vers Lui que je retournerai. C’est cela qu’enseignent la Torah et l’Évangile.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran