يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ ٣٩
Allah efface ou confirme ce qu’Il veut et l’écriture primordiale est auprès de Lui.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَمۡحُواْÉlimineyamḥū
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- مَاce qu’mā
- يَشَآءُIl veutyashāu
- وَيُثۡبِتُۖet établit (ce qu’Il veut).wayuth'bitu
- وَعِندَهُۥٓEt (il y a) auprès (de) luiwaʿindahu
- أُمُّ(la) partie principaleummu
- ٱلۡكِتَٰبِ(du) Livre.l-kitābi
Tafsir
Allah est capable de faire disparaître le bien, le mal, le bonheur, le malheur ou d’autres choses s’Il le désire ou les confirmer s’Il le désire également. La Table Préservée dans laquelle est consigné tout cela est auprès de Lui et ce qui est effacé ou confirmé est conforme à ce que contient cette Table.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran