عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡكَبِيرُ ٱلۡمُتَعَالِ ٩
Le Connaisseur de ce qui est caché et de ce qui est apparent, Le Grand, Le Sublime.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- عَٰلِمُ(Il est Le) Connaisseurʿālimu
- ٱلۡغَيۡبِ(de) l’inaperçul-ghaybi
- وَٱلشَّهَٰدَةِet (de) ce qui est témoigné,wal-shahādati
- ٱلۡكَبِيرُLe Grand,l-kabīru
- ٱلۡمُتَعَالِL’Extrêmement Haut.l-mutaʿāli
Tafsir
En effet, Allah connaît tout ce que Ses créatures ne peuvent percevoir par les sens et ce qu’ils peuvent percevoir. Il est l’Eminent par Ses attributs, Ses Noms et Ses actes et Celui qui est élevé au-dessus de chacune de Ses créatures par Son être et Ses attributs.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran