Aller au contenu

Ibrahim 2

Verset 2 sur 52 · Mecquoise

ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ ٢

Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la Terre. Et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu’ils subiront].

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱللَّهِAllâh (est)al-lahi
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. لَهُۥ(appartient) à Luilahu
  4. مَاce qui (est)mā
  5. فِيdansfī
  6. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  7. وَمَاet ce qui (est)wamā
  8. فِيsurfī
  9. ٱلۡأَرۡضِۗla terre.l-arḍi
  10. وَوَيۡلٞEt malheurwawaylun
  11. لِّلۡكَٰفِرِينَaux mécréantslil'kāfirīna
  12. مِنۡd’min
  13. عَذَابٖun châtimentʿadhābin
  14. شَدِيدٍsévère,shadīdin

Tafsir

Allah, qui est le détenteur de tout ce contiennent les Cieux et la Terre, est Celui qui mérite d’être adoré Seul et qu’on ne lui associe aucune de Ses créatures. Ceux qui mécroient auront droit à un châtiment sévère.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran