Aller au contenu

Ibrahim 25

Verset 25 sur 52 · Mecquoise

تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٢٥

Il donne à tout instant ses fruits, par la grâce de son Seigneur. Allah propose ses paraboles à l’intention des gens afin qu’ils se rappellent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. تُؤۡتِيٓIl donnetu'tī
  2. أُكُلَهَاsa nourritureukulahā
  3. كُلَّ(à) chaquekulla
  4. حِينِۭmomentḥīnin
  5. بِإِذۡنِpar (la) permissionbi-idh'ni
  6. رَبِّهَاۗ(de) son Maître.rabbihā
  7. وَيَضۡرِبُEt met en avantwayaḍribu
  8. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  9. ٱلۡأَمۡثَالَles exemplesl-amthāla
  10. لِلنَّاسِpour les genslilnnāsi
  11. لَعَلَّهُمۡafin que peut-être ilslaʿallahum
  12. يَتَذَكَّرُونَse rappellent.yatadhakkarūna

Tafsir

Cet arbre produit de bons fruits à tout moment par ordre de son Seigneur et Allah énonce des paraboles aux gens afin qu’ils se rappellent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran