Aller au contenu

Ibrahim 37

Verset 37 sur 52 · Mecquoise

رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ ٣٧

Notre Seigneur ! J’ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans agriculture, près de Ta Maison Sacrée [Al Ka’bah], - ô notre Seigneur - afin qu’ils accomplissent la prière (As-Salât). Fais donc que se penchent vers eux les cœurs d’une partie des gens. Et nourris-les de fruits. Peut-être seront-ils reconnaissants?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. رَّبَّنَآNotre Maître !rabbanā
  2. إِنِّيٓCertes, j’innī
  3. أَسۡكَنتُai fait habiter avec tranquillitéaskantu
  4. مِن(une partie) demin
  5. ذُرِّيَّتِيmes descendantsdhurriyyatī
  6. بِوَادٍdans une valléebiwādin
  7. غَيۡرِnon-ghayri
  8. ذِيpossesseurdhī
  9. زَرۡعٍ(d’)agriculturezarʿin
  10. عِندَauprèsʿinda
  11. بَيۡتِكَ(de) Ta Maisonbaytika
  12. ٱلۡمُحَرَّمِSacrée,l-muḥarami
  13. رَبَّنَاNotre Maître,rabbanā
  14. لِيُقِيمُواْafin qu’ils établissentliyuqīmū
  15. ٱلصَّلَوٰةَla prière !l-ṣalata
  16. فَٱجۡعَلۡFais doncfa-ij'ʿal
  17. أَفۡـِٔدَةٗ(que) certains cœursafidatan
  18. مِّنَdesmina
  19. ٱلنَّاسِ[les] gensl-nāsi
  20. تَهۡوِيٓs’inclinenttahwī
  21. إِلَيۡهِمۡvers euxilayhim
  22. وَٱرۡزُقۡهُمet approvisionne-leswa-ur'zuq'hum
  23. مِّنَparmimina
  24. ٱلثَّمَرَٰتِles fruitsl-thamarāti
  25. لَعَلَّهُمۡafin que peut-être ilslaʿallahum
  26. يَشۡكُرُونَsoient reconnaissants !yashkurūna

Tafsir

Ô notre Seigneur, j’ai établi une partie de ma descendance –Ismaël et ses enfants– dans une vallée –celle de la Mecque– où rien n’est cultivé et où il n’y a pas d’eau, dans le voisinage de Ta Maison Sacrée. Ô notre Seigneur, je les ai établis dans ce lieu afin qu’ils y accomplissent la prière. Fasse donc, ô Seigneur, que les gens aspirent à leur rendre visite et à rendre visite à ce pays et pourvoies-les de toutes sortes de fruits afin que, peut-être, ils Te soient reconnaissants pour Tes bienfaits.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran