Aller au contenu

Ibrahim 47

Verset 47 sur 52 · Mecquoise

فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ ٤٧

Ne pense point qu’Allah manque à Sa Promesse envers Ses Messagers. Certes, Allah est Tout Puissant et Détenteur du pouvoir de punir,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَاDonc nefalā
  2. تَحۡسَبَنَّpensez (pas) du touttaḥsabanna
  3. ٱللَّهَ(qu’)Allâh (est)l-laha
  4. مُخۡلِفَquelqu’un qui manquemukh'lifa
  5. وَعۡدِهِۦ(à) sa promessewaʿdihi
  6. رُسُلَهُۥٓۚ(faite à) Ses Messagers.rusulahu
  7. إِنَّCertes,inna
  8. ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
  9. عَزِيزٞparfaitement fort,ʿazīzun
  10. ذُوpossesseurdhū
  11. ٱنتِقَامٖ(de) vengeance.intiqāmin

Tafsir

Ô Messager, ne crois pas qu’Allah ne tiendra pas la promesse qu’Il fit à Ses messagers de les secourir et de faire triompher Sa religion. En effet, Allah est Puissant et rien ne Lui tient tête. Il raffermira certes Ses alliés et Il est de surcroît Vengeur: Il poursuit de Sa vengeance Ses ennemis et les ennemis de Ses messagers.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran