Aller au contenu

Al-Hijr 29

Verset 29 sur 99 · Mecquoise

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٢٩

et dès que Je l’aurais harmonieusement formé et lui aurait insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Une prosternation sous forme d’inclination, en signe de glorification de l’Ordre divin.

15:29Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِذَاDonc, quandfa-idhā
  2. سَوَّيۡتُهُۥJe l’aurai formé de manière uniformesawwaytuhu
  3. وَنَفَخۡتُet aurai souffléwanafakhtu
  4. فِيهِen luifīhi
  5. مِنdemin
  6. رُّوحِيMon esprit,rūḥī
  7. فَقَعُواْalors tombezfaqaʿū
  8. لَهُۥdevant luilahu
  9. سَٰجِدِينَprosternés. »sājidīna

Tafsir

Quand Je lui aurai donné une belle apparence et aurai achevé sa formation, prosternez-vous devant lui afin de Me prouver que vous M’obéissez et afin de le saluer.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran