Aller au contenu

An-Nahl 10

Verset 10 sur 128 · Mecquoise

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٞ وَمِنۡهُ شَجَرٞ فِيهِ تُسِيمُونَ ١٠

C’est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l’eau qui vous sert de boisson et grâce à laquelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. هُوَIl (est)huwa
  2. ٱلَّذِيٓCelui quialladhī
  3. أَنزَلَIl a fait descendreanzala
  4. مِنَdumina
  5. ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
  6. مَآءٗۖde l’eau.māan
  7. لَّكُم(Il y a) pour vouslakum
  8. مِّنۡهُd’ellemin'hu
  9. شَرَابٞune boissonsharābun
  10. وَمِنۡهُet d’elle (pousse)wamin'hu
  11. شَجَرٞde la végétationshajarun
  12. فِيهِ(qui) en ellefīhi
  13. تُسِيمُونَvous laissez brouter.tusīmūna

Tafsir

Il est Celui qui fait descendre pour vous de l’eau à partir des nuages, laquelle eau vous abreuve, abreuve votre bétail et fait pousser les plantes dont se nourrissent vos bêtes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran