Quiconque a renié Allah après avoir cru... - sauf celui qui y a été contraint alors que son cœur demeure plein de la sérénité de la foi - mais ceux qui ouvrent délibérément leur cœur à la mécréance, ceux-là auront sur eux une colère d’Allah et ils auront un châtiment terrible.
مُطۡمَئِنُّۢ(est) en état de tranquillitémuṭ'ma-innun
بِٱلۡإِيمَٰنِavec la foi,bil-īmāni
وَلَٰكِنmaiswalākin
مَّنquiconqueman
شَرَحَouvresharaḥa
بِٱلۡكُفۡرِà la mécréancebil-kuf'ri
صَدۡرٗاune poitrine,ṣadran
فَعَلَيۡهِمۡalors (il y a) contre euxfaʿalayhim
غَضَبٞde la colèreghaḍabun
مِّنَd’mina
ٱللَّهِAllâhl-lahi
وَلَهُمۡet (il y a) pour euxwalahum
عَذَابٌun châtimentʿadhābun
عَظِيمٞimmense.ʿaẓīmun
Tafsir
Celui qui mécroit en Allah après avoir eu la foi –excepté celui qui prononce des paroles de mécréance sous la contrainte mais dont le cœur est sereinement attaché à la foi et empli de certitude– ouvre délibérément son cœur à la mécréance qu’il choisit au détriment de la foi et s’y soumet avec des paroles, est un apostat. Les apostats subiront la colère et un châtiment terrible.