لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٠٩
Et nul doute que dans l’au-delà, ils seront les perdants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَا(Il n’a a) aucunlā
- جَرَمَdoutejarama
- أَنَّهُمۡqu’ils (seront)annahum
- فِيdansfī
- ٱلۡأٓخِرَةِl’au-delàl-ākhirati
- هُمُeuxhumu
- ٱلۡخَٰسِرُونَles perdants !l-khāsirūna
Tafsir
En vérité, ce seront les perdants le Jour de la Résurrection car leur mécréance qui aura succédé à leur foi leur aura fait perdre leurs âmes et s’ils étaient restés fidèles à leur foi, ils seraient entrés au Paradis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran