أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ١٧
Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien ? Ne vous souvenez-vous donc pas ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَفَمَنEst-ce que Celui quiafaman
- يَخۡلُقُcrée (est)yakhluqu
- كَمَنcomme celui quikaman
- لَّاnelā
- يَخۡلُقُۚcrée (pas) ?yakhluqu
- أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
- تَذَكَّرُونَvous vous rappellerez ?tadhakkarūna
Tafsir
Comment mettre sur un pied d’égalité Celui qui a créé tout cela et d’autres choses encore et celui qui ne crée rien? Ne finirez-vous pas par vous rappeler de la Grandeur d’Allah qui crée toute chose puis par L’adorer exclusivement et ne plus Lui associer des divinités qui ne créent rien?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran