وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٤
Et lorsqu’on leur dit : "Qu’est-ce que votre Seigneur a fait descendre ?" Ils disent : "Des légendes anciennes !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِذَاEt quandwa-idhā
- قِيلَil sera ditqīla
- لَهُمà eux :lahum
- مَّاذَآ« Qu’(est)-ce qu’mādhā
- أَنزَلَa fait descendreanzala
- رَبُّكُمۡvotre Maître ? »,rabbukum
- قَالُوٓاْils diront :qālū
- أَسَٰطِيرُ« (Les) légendesasāṭīru
- ٱلۡأَوَّلِينَ(des) anciens. »l-awalīna
Tafsir
Quand on demande à ces gens qui rejettent l’Unicité d’Allah et démentent la réalité de la Ressuscitation « Qu’a révélé Allah à Muħammad? », ils répondent: Il ne lui a rien révélé. Il a plutôt inventé les mêmes légendes et mythes que les anciens ont inventés.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran