Puis, le Jour de la Résurrection, Il les couvrira d’ignominie, et [leur] dira : “Où sont Mes associés pour lesquels vous combattiez ? ” - Ceux à qui le savoir fut donné diront : “L’ignominie et le malheur tombent aujourd’hui sur les mécréants.”
يُخۡزِيهِمۡIl leur donnera de la disgrâceyukh'zīhim
وَيَقُولُet dira :wayaqūlu
أَيۡنَ« Où (sont)ayna
شُرَكَآءِيَMes associésshurakāiya
ٱلَّذِينَ(au sujet de) quialladhīna
كُنتُمۡvous agissiez avec aversionkuntum
تُشَٰٓقُّونَvous agissiez avec aversiontushāqqūna
فِيهِمۡۚau sujet d’eux ? »fīhim
قَالَDirontqāla
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
أُوتُواْont reçuūtū
ٱلۡعِلۡمَle savoir :l-ʿil'ma
إِنَّ« Certes,inna
ٱلۡخِزۡيَla disgrâcel-khiz'ya
ٱلۡيَوۡمَaujourd’huil-yawma
وَٱلسُّوٓءَet le malwal-sūa
عَلَى(sont) surʿalā
ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréants ! »l-kāfirīna
Tafsir
Ensuite, Allah les rabaissera et les humiliera en les châtiant. Il leur dira alors: Où sont les associés que vous adoriez avec Moi et pour lesquels vous combattiez Mes messagers et les croyants? Les savants transcendants diront en guise de réponse: L’opprobre et le châtiment seront le lot des mécréants.