Aller au contenu

An-Nahl 29

Verset 29 sur 128 · Mecquoise

فَٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَلَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ ٢٩

Entrez donc par les portes de l’Enfer pour y demeurer éternellement ! Combien est mauvaise la demeure des orgueilleux !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَٱدۡخُلُوٓاْEntrez doncfa-ud'khulū
  2. أَبۡوَٰبَ(les) portesabwāba
  3. جَهَنَّمَ(de L’)Enferjahannama
  4. خَٰلِدِينَ(en étant) éternellement restantskhālidīna
  5. فِيهَاۖen lui.fīhā
  6. فَلَبِئۡسَComme est donc certainement mauvaisfalabi'sa
  7. مَثۡوَى(la) résidencemathwā
  8. ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ(des) orgueilleux ! »l-mutakabirīna

Tafsir

On leur dira ensuite: Entrez, selon la gravité de vos agissements, par l’une des portes de l’enfer où vous demeurerez éternellement et quelle pire demeure que l’Enfer pour ceux qui ont dédaigné croire en Allah et L’adorer Seul.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran