Aller au contenu

An-Nahl 8

Verset 8 sur 128 · Mecquoise

وَٱلۡخَيۡلَ وَٱلۡبِغَالَ وَٱلۡحَمِيرَ لِتَرۡكَبُوهَا وَزِينَةٗۚ وَيَخۡلُقُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٨

Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour l’apparat. Et Il crée ce que vous ne savez pas.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلۡخَيۡلَEt (Il a créé) les chevauxwal-khayla
  2. وَٱلۡبِغَالَet les muletswal-bighāla
  3. وَٱلۡحَمِيرَet les âneswal-ḥamīra
  4. لِتَرۡكَبُوهَاafin que vous les montiezlitarkabūhā
  5. وَزِينَةٗۚet (en tant qu’)ornementwazīnatan
  6. وَيَخۡلُقُet Il crééwayakhluqu
  7. مَاce quemā
  8. لَاne paslā
  9. تَعۡلَمُونَvous connaissez.taʿlamūna

Tafsir

Il créa aussi pour vous les chevaux, les mulets et les ânes afin que vous en fassiez des montures et des bêtes de somme ou que vous vous en serviez comme apparat devant les gens. Allah crée aussi de nombreuses autres créatures que vous ne connaissez pas.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran