وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٨٥
Et quand les injustes verront le châtiment, on ne leur accordera ni allégement ni répit.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِذَاEt quandwa-idhā
- رَءَاverrontraā
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- ظَلَمُواْont fait injusticeẓalamū
- ٱلۡعَذَابَle châtiment,l-ʿadhāba
- فَلَاalors ne pasfalā
- يُخَفَّفُIl sera allégéyukhaffafu
- عَنۡهُمۡpour euxʿanhum
- وَلَاet ne paswalā
- هُمۡilshum
- يُنظَرُونَrecevront du répit.yunẓarūna
Tafsir
Ce Jour-là, les polythéistes injustes verront de leurs yeux le châtiment qui leur est préparé et qu’on ne reportera pas le moment où ils le subiront. Ils leur sera plutôt instantanément infligé et pour l’éternité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran