Aller au contenu

An-Nahl 95

Verset 95 sur 128 · Mecquoise

وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٩٥

Et ne vendez pas à vil prix le pacte d’Allah. Ce qui se trouve auprès d’Allah est meilleur pour vous, si vous saviez !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَاEt n’walā
  2. تَشۡتَرُواْachetez (pas)tashtarū
  3. بِعَهۡدِavec (le) pactebiʿahdi
  4. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  5. ثَمَنٗاun prixthamanan
  6. قَلِيلًاۚpetit.qalīlan
  7. إِنَّمَاCertes, ce quiinnamā
  8. عِندَ(est) auprèsʿinda
  9. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  10. هُوَ(est) luihuwa
  11. خَيۡرٞmeilleurkhayrun
  12. لَّكُمۡpour vouslakum
  13. إِنsiin
  14. كُنتُمۡvous saviezkuntum
  15. تَعۡلَمُونَvous saviez.taʿlamūna

Tafsir

N’échangez pas la fidélité à l’engagement pris avec Allah contre une contrepartie méprisable. Le secours d’Allah dans le bas monde, le butin que vous prendrez ainsi que les délices éternels dans l’au-delà sont meilleurs pour vous, que ce que vous obtenez en échange de la rupture de votre engagement si vous saviez.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran