Aller au contenu

Al-Isra 26

Verset 26 sur 111 · Mecquoise

وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا ٢٦

"Et donne au proche parent ce qui lui est dû ainsi qu’au pauvre et au voyageur (en détresse) ! Et ne gaspille pas indûment,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَءَاتِEt donnewaāti
  2. ذَا(au) possesseurdhā
  3. ٱلۡقُرۡبَىٰ(de) la relation familialel-qur'bā
  4. حَقَّهُۥson droitḥaqqahu
  5. وَٱلۡمِسۡكِينَet (au) nécessiteuxwal-mis'kīna
  6. وَٱبۡنَet (au) compagnonwa-ib'na
  7. ٱلسَّبِيلِ(de) la voie (=le voyageur)l-sabīli
  8. وَلَاet newalā
  9. تُبَذِّرۡdépense (pas) de manière gaspilleusetubadhir
  10. تَبۡذِيرًا(avec) dépense gaspilleuse.tabdhīran

Tafsir

Ô croyant, entretiens le lien de parenté avec tes proches, sois charitable envers le pauvre nécessiteux et le voyageur en détresse et ne dépense pas ce que tu possèdes pour désobéir à Allah ou gaspiller inutilement.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran