وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا ٢٩
Et ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l’étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَلَا Et ne walā تَجۡعَلۡ rend (pas) tajʿal يَدَكَ ta main yadaka مَغۡلُولَةً enchaînée maghlūlatan إِلَىٰ à ilā عُنُقِكَ ton cou ʿunuqika وَلَا et ne walā تَبۡسُطۡهَا l’étend (pas) tabsuṭ'hā كُلَّ (avec) toute kulla ٱلۡبَسۡطِ l’extension l-basṭi فَتَقۡعُدَ car tu serais alors assis fataqʿuda مَلُومٗا (en étant) blâmé, malūman مَّحۡسُورًا dépourvu. maḥsūran Tafsir Ne t’abstiens pas de dépenser ni ne gaspille. On te réprouvera pour ton avarice dans le premier cas et dans le second, en gaspillant tu dilapiderais tout et te retrouverais incapable de dépenser quoi que ce soit par la suite.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Isra 28 Verset suivant : Al-Isra 30