Aller au contenu

Al-Isra 55

Verset 55 sur 111 · Mecquoise

وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِمَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ فَضَّلۡنَا بَعۡضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعۡضٖۖ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا ٥٥

Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre. Et parmi les Prophètes, Nous avons donné à certains plus de faveurs qu’à d’autres. Et à David nous avons donné les Psaumes (Az-Zabûr)."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Le Zabūr: livre sacré révélé à David.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَرَبُّكَEt ton Maître (est)warabbuka
  2. أَعۡلَمُplus connaisseuraʿlamu
  3. بِمَنde qui (est)biman
  4. فِيdansfī
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  6. وَٱلۡأَرۡضِۗet (sur) la terre.wal-arḍi
  7. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  8. فَضَّلۡنَاNous avons favoriséfaḍḍalnā
  9. بَعۡضَcertainsbaʿḍa
  10. ٱلنَّبِيِّـۧنَ(des) prophètesl-nabiyīna
  11. عَلَىٰpar rapport àʿalā
  12. بَعۡضٖۖcertainsbaʿḍin
  13. وَءَاتَيۡنَاet avons donnéwaātaynā
  14. دَاوُۥدَ(à) Daviddāwūda
  15. زَبُورٗاun livre.zabūran

Tafsir

Ô Messager, ton Seigneur sait le mieux ce que contiennent les Cieux et la Terre et connaît le mieux la situation de chaque créature et ce qu’elle mérite. Nous avons accordé à certains messagers plus de privilèges qu’a d’autres, comme par exemple d’avoir un grand nombre d’adeptes ou la révélation de livres. Ainsi, Nous avons révélé à David un livre nommé Zabûr.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran