Aller au contenu

Al-Isra 57

Verset 57 sur 111 · Mecquoise

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ يَبۡتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلۡوَسِيلَةَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ وَيَرۡجُونَ رَحۡمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحۡذُورٗا ٥٧

Ceux qu’ils invoquent, cherchent [eux-mêmes], à qui mieux, le moyen de se rapprocher le plus de leur Seigneur. Ils espèrent Sa miséricorde et craignent Son châtiment. Le châtiment de ton Seigneur est vraiment redouté.12

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Eux-mêmes: les êtres que l’homme prend pour des divinités.

2 Le moyen: les bonnes actions.

17:57Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أُوْلَٰٓئِكَCeux-làulāika
  2. ٱلَّذِينَqu’alladhīna
  3. يَدۡعُونَils invoquentyadʿūna
  4. يَبۡتَغُونَcherchentyabtaghūna
  5. إِلَىٰversilā
  6. رَبِّهِمُleur Maîtrerabbihimu
  7. ٱلۡوَسِيلَةَle moyen de rapprochement,l-wasīlata
  8. أَيُّهُمۡqui (parmi) euxayyuhum
  9. أَقۡرَبُ(est) plus proche,aqrabu
  10. وَيَرۡجُونَet espèrentwayarjūna
  11. رَحۡمَتَهُۥSa Miséricorderaḥmatahu
  12. وَيَخَافُونَet ont peurwayakhāfūna
  13. عَذَابَهُۥٓۚ(de) son châtiment.ʿadhābahu
  14. إِنَّCertes,inna
  15. عَذَابَ(le) châtimentʿadhāba
  16. رَبِّكَ(de) ton Maîtrerabbika
  17. كَانَestkāna
  18. مَحۡذُورٗاquelque chose de quoi se méfier avec peur.maḥdhūran

Tafsir

Les anges et les autres créatures que ces polythéistes invoquent, recherchent eux-mêmes à se rapprocher d’Allah en accomplissant de bonnes œuvres, rivalisent dans l’obéissance à Allah, espèrent qu’Il leur fasse miséricorde et redoutent qu’Il les châtie. Ô Messager, le châtiment de ton Seigneur fait partie de ce qui doit être redouté.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran