Aller au contenu

Al-Isra 63

Verset 63 sur 111 · Mecquoise

قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا ٦٣

Et [Allah] dit : "Va-t’en ! Quiconque d’entre eux te suivra... Alors votre sanction sera l’Enfer, une ample rétribution.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

17:63Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. ٱذۡهَبۡ« Pars !idh'hab
  3. فَمَنEt quiconquefaman
  4. تَبِعَكَte suivratabiʿaka
  5. مِنۡهُمۡparmi eux,min'hum
  6. فَإِنَّalors certes,fa-inna
  7. جَهَنَّمَ(L’)Enfer (sera)jahannama
  8. جَزَآؤُكُمۡvotre récompense non-diminuée,jazāukum
  9. جَزَآءٗ(étant) une récompense non-diminuéejazāan
  10. مَّوۡفُورٗاample.mawfūran

Tafsir

Son Seigneur lui répondit: Va, toi et ceux parmi eux qui t’auront obéi. L’Enfer sera la pleine rétribution que vous recevrez pour vos œuvres.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran