Aller au contenu

Al-Isra 71

Verset 71 sur 111 · Mecquoise

يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا ٧١

Le jour où Nous appellerons chaque groupement d’hommes par leur chef, ceux à qui on remettra leur livre dans la main droite liront leur livre (avec plaisir) et ne subiront pas la moindre injustice, ne serait-ce d’une pellicule de datte.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Leur chef: leur prophète, leur livre ou leur dirigeant.

17:71Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
  2. نَدۡعُواْNous appelleronsnadʿū
  3. كُلَّchaquekulla
  4. أُنَاسِۭgroupe de gensunāsin
  5. بِإِمَٰمِهِمۡۖavec leur modèle suivi.bi-imāmihim
  6. فَمَنۡQuiconque doncfaman
  7. أُوتِيَaura reçuūtiya
  8. كِتَٰبَهُۥson livrekitābahu
  9. بِيَمِينِهِۦavec sa main droite,biyamīnihi
  10. فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-làfa-ulāika
  11. يَقۡرَءُونَlirontyaqraūna
  12. كِتَٰبَهُمۡleur livrekitābahum
  13. وَلَاet newalā
  14. يُظۡلَمُونَRecevront (pas) d’injusticeyuẓ'lamūna
  15. فَتِيلٗا(autant qu’)un brin entremêlé.fatīlan

Tafsir

Ô Messager, rappelle-toi du jour où Nous convoquerons chaque peuple en appelant celui que ses membres prenaient en exemple dans le bas monde. Ceux à qui on remettra leur livre dans la main droite le liront en étant réjouis. Rien ne manquera à leur rétribution, pas même une part aussi infime que le fil traversant le noyau d’une datte.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran