قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا ٨٤
Dis : "Chacun agit selon sa méthode, et votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- كُلّٞ« Chacunkullun
- يَعۡمَلُagityaʿmalu
- عَلَىٰen fonction deʿalā
- شَاكِلَتِهِۦsa méthodeshākilatihi
- فَرَبُّكُمۡet votre Maître (est)farabbukum
- أَعۡلَمُplus connaisseuraʿlamu
- بِمَنۡde quibiman
- هُوَ(est) luihuwa
- أَهۡدَىٰmieux guidéahdā
- سَبِيلٗا(en matière de) voie.sabīlan
Tafsir
Ô Messager, dis: Chaque être humain œuvre d’une manière seyant à son statut de bien guidé ou d'égaré et votre Seigneur sait le mieux qui est le mieux guidé vers la vérité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran