وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ٤٣
Il n’eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d’Allah. Et il ne put se secourir lui-même.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَمۡEt ne paswalam
- تَكُنil y avaittakun
- لَّهُۥpour luilahu
- فِئَةٞ(de) groupefi-atun
- يَنصُرُونَهُۥ(qui) l’aiderait contre l’ennemiyanṣurūnahu
- مِنd’min
- دُونِen-dehorsdūni
- ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
- وَمَاet ne paswamā
- كَانَil étaitkāna
- مُنتَصِرًاquelqu’un qui peut se défendre.muntaṣiran
Tafsir
Ce mécréant n’avait pas d’amis ayant le pouvoir d’éloigner la punition qui s’était abattue sur lui alors que dans le passé, il s’enorgueillissait de ses amis. Lui-même non plus n’avait pas le pouvoir de s’opposer à Allah dans la destruction de son jardin.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran