Et propose-leur l’exemple de la vie ici-bas. Elle est semblable à une eau que Nous faisons descendre du ciel; la végétation de la terre se mélange à elle. Puis elle devient de l’herbe desséchée que les vents dispersent. Allah est certes Puissant en toute chose !
أَنزَلۡنَٰهُ(qui) Nous l’avons faite descendreanzalnāhu
مِنَdumina
ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
فَٱخۡتَلَطَet se sont ensuite mélangéfa-ikh'talaṭa
بِهِۦà ellebihi
نَبَاتُ(les) plantesnabātu
ٱلۡأَرۡضِ(de) la terrel-arḍi
فَأَصۡبَحَet elle devient ensuitefa-aṣbaḥa
هَشِيمٗاde la végétation sèchehashīman
تَذۡرُوهُ(qui) la dispersenttadhrūhu
ٱلرِّيَٰحُۗles vents.l-riyāḥu
وَكَانَEt estwakāna
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَلَىٰdeʿalā
كُلِّtoutekulli
شَيۡءٖchoseshayin
مُّقۡتَدِرًاextrêmement capable.muq'tadiran
Tafsir
Ô Messager, énonce à ceux qui sont trompés par le bas monde la parabole suivante: La vie ici-bas est dans sa fugacité, semblable à l’eau d’une pluie que Nous avons fait descendre du Ciel sur Terre et fait pousser des plantes, mais ces plantes se cassent et s’effritent, puis le vent transporte leurs débris vers des lieux différents, rendant ainsi la terre à son état stérile. Allah est capable de toute chose et rien ne Lui est impossible. Il fait ainsi vivre ce qu’Il veut et fait disparaître ce qu’Il veut.