Aller au contenu

Al-Kahf 57

Verset 57 sur 110 · Mecquoise

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ٥٧

Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé les versets de son Seigneur et qui s’en détourna en oubliant ce que ses deux mains ont commis ? Nous avons placé des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu’ils ne comprennent pas (le Coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles. Même si tu les appelles vers la bonne voie, jamais ils ne pourront donc se guider.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَنۡEt quiwaman
  2. أَظۡلَمُ(est) plus injusteaẓlamu
  3. مِمَّنque quiconquemimman
  4. ذُكِّرَa été rappelédhukkira
  5. بِـَٔايَٰتِdes Versetsbiāyāti
  6. رَبِّهِۦ(de) son Maîtrerabbihi
  7. فَأَعۡرَضَet s’est ensuite détournéfa-aʿraḍa
  8. عَنۡهَاd’euxʿanhā
  9. وَنَسِيَet a oubliéwanasiya
  10. مَاce qu’mā
  11. قَدَّمَتۡont mis en avantqaddamat
  12. يَدَاهُۚses deux mains ?yadāhu
  13. إِنَّاCertes, Nousinnā
  14. جَعَلۡنَاNous avons placéjaʿalnā
  15. عَلَىٰsurʿalā
  16. قُلُوبِهِمۡleurs cœursqulūbihim
  17. أَكِنَّةًun voile protecteurakinnatan
  18. أَنafin que ne pasan
  19. يَفۡقَهُوهُils le comprennentyafqahūhu
  20. وَفِيٓet danswafī
  21. ءَاذَانِهِمۡleurs oreillesādhānihim
  22. وَقۡرٗاۖune lourdeur.waqran
  23. وَإِنEt siwa-in
  24. تَدۡعُهُمۡtu les appellestadʿuhum
  25. إِلَىversilā
  26. ٱلۡهُدَىٰla guidance,l-hudā
  27. فَلَنalors jamaisfalan
  28. يَهۡتَدُوٓاْils (ne) seront guidésyahtadū
  29. إِذًاalors,idhan
  30. أَبَدٗاjamais.abadan

Tafsir

Personne n’est plus injuste que celui à qui on rappelle les versets de son Seigneur mais ne se soucie pas de la menace de châtiment qu’ils contiennent, refuse d’en déduire des leçons et ne se repent pas de sa mécréance et de sa désobéissance. Nous avons fait en sorte de voiler les cœurs de ceux qui répondent à cette description de sorte qu’ils ne comprennent pas le Coran et Nous avons rendu leurs oreilles sourdes à l’écoute bienveillante du Coran. Si tu les invites à la foi, ils ne répondront pas favorablement tant que leurs cœurs demeureront voilés et leurs oreilles obstruées.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran