وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيدٗا جُرُزًا ٨
Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en sol aride.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنَّاEt certes, Nouswa-innā
- لَجَٰعِلُونَ(serons) Celui qui faitlajāʿilūna
- مَا(de) ce quimā
- عَلَيۡهَا(est) sur elleʿalayhā
- صَعِيدٗاde la terreṣaʿīdan
- جُرُزًاsans végétation.juruzan
Tafsir
Nous allons certainement réduire toutes les créatures vivant à la surface de la terre en une poussière stérile après avoir mis fin à toute vie. Que cela leur serve donc de leçon.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran