Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le règne de Salomon. Alors que Salomon n’a jamais été mécréant mais bien les diables: ils enseignent aux gens la magie ainsi que ce qui est descendu aux deux anges Hârût et Mârût, à Babylone; mais ceux-ci n’enseignaient rien à personne, qu’ils n’aient dit d’abord: "Nous ne sommes rien qu’une tentation: ne soit pas mécréant!"Ils apprennent auprès d’eux ce qui sème la désunion entre l’homme et son épouse. Or ils ne sont capables de ne nuire à personne qu’avec la permission d’Allah. Et les gens apprennent ce qui leur nuit et ne leur est pas profitable. Et ils savent, très certainement, que celui qui acquiert [ce pouvoir] n’aura aucune part dans l’au-delà. Certes, quelle détestable marchandise pour laquelle ils ont vendu leurs âmes! Si seulement ils savaient!1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Solayman (Salomon) n’a jamais été mécréant. Pour l’Islam Salomon est un prophète doté de pouvoirs exceptionnels. Ce que les diables racontent.. que Salomon, devenu mécréant, favorisait l’idolâtrie.
يُعَلِّمُونَ(dans l’état où) ils enseignaientyuʿallimūna
ٱلنَّاسَ(aux) gensl-nāsa
ٱلسِّحۡرَla magiel-siḥ'ra
وَمَآet ce quiwamā
أُنزِلَa été descenduunzila
عَلَىsurʿalā
ٱلۡمَلَكَيۡنِles deux angesl-malakayni
بِبَابِلَà Babylone :bibābila
هَٰرُوتَHâroûthārūta
وَمَٰرُوتَۚet Mâroût.wamārūta
وَمَاEt ne paswamā
يُعَلِّمَانِils ont enseigné (à)yuʿallimāni
مِنۡqui que ce soitmin
أَحَدٍqui que ce soitaḥadin
حَتَّىٰjusqu’à ce qu’ḥattā
يَقُولَآils aient dit :yaqūlā
إِنَّمَا« Seulementinnamā
نَحۡنُnous (sommes)naḥnu
فِتۡنَةٞune grande épreuve,fit'natun
فَلَاdonc nefalā
تَكۡفُرۡۖmécrois (pas) ! »takfur
فَيَتَعَلَّمُونَEt ils apprenaientfayataʿallamūna
مِنۡهُمَاd’eux deuxmin'humā
مَاce (par) quoimā
يُفَرِّقُونَils séparentyufarriqūna
بِهِۦpar luibihi
بَيۡنَentrebayna
ٱلۡمَرۡءِl’hommel-mari
وَزَوۡجِهِۦۚet son épouse.wazawjihi
وَمَاEt ne paswamā
هُمils (sont)hum
بِضَآرِّينَdu tout des gens qui peuvent faire du malbiḍārrīna
بِهِۦpar lui (à)bihi
مِنۡqui que ce soitmin
أَحَدٍqui que ce soitaḥadin
إِلَّاsaufillā
بِإِذۡنِpar (la) permissionbi-idh'ni
ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
وَيَتَعَلَّمُونَEt ils apprennentwayataʿallamūna
مَاce quimā
يَضُرُّهُمۡleur fait du malyaḍurruhum
وَلَاet newalā
يَنفَعُهُمۡۚleur profite (pas).yanfaʿuhum
وَلَقَدۡEt certes,walaqad
عَلِمُواْils ont su (que)ʿalimū
لَمَنِcertainement quiconquelamani
ٱشۡتَرَىٰهُl’achète,ish'tarāhu
مَاne pasmā
لَهُۥ(il y aura) pour luilahu
فِيdansfī
ٱلۡأٓخِرَةِl’au-delàl-ākhirati
مِنۡdemin
خَلَٰقٖۚpart.khalāqin
وَلَبِئۡسَEt comme est certainement mauvaiswalabi'sa
مَاce (pour) quoimā
شَرَوۡاْils ont vendusharaw
بِهِۦٓpour luibihi
أَنفُسَهُمۡۚleurs âmes.anfusahum
لَوۡS’law
كَانُواْils savaientkānū
يَعۡلَمُونَils savaient !yaʿlamūna
Tafsir
Après avoir délaissé la religion d’Allah, ils en suivirent une autre dans laquelle des démons racontaient des mensonges à propos de la royauté de Salomon (Sulaymân), le prophète d’Allah. En effet, ces démons prétendaient que son autorité avait été bâtie grâce à la sorcellerie (`as-siħru) alors que contrairement à ce que prétendent les juifs, Salomon n’a jamais pratiqué la sorcellerie car il se serait rendu coupable de mécréance. Ce sont plutôt les démons qui sont tombés dans la mécréance en enseignant, en guise d’épreuve pour les gens, la sorcellerie qui a été révélée aux deux anges Hârût et Mârût à Babylone (Bâbel) en Irak.
Ces deux anges n’enseignaient la sorcellerie qu’après avoir averti celui à qui ils allaient l’enseigner et lui avoir dit: Nous ne sommes qu’une épreuve et un test pour les gens. Ne deviens donc pas mécréant en t’initiant à la sorcellerie. Ceux qui n’acceptaient pas le conseil, ils les initiaient à la sorcellerie, qui consistait entre autres méfaits à provoquer une grande animosité entre deux époux conduisant à leur séparation. Ces sorciers ne pouvaient causer du tort à qui que ce soit qu’avec la permission et la volonté d’Allah et les gens qui étaient initiés à la sorcellerie, apprenaient ce qui leur était nuisible et inutile. Ces juifs savent que celui qui troque le Livre d’Allah au profit de la sorcellerie ne peut prétendre à ce qui est promis aux pieux dans l’au-delà, et combien est détestable ce au profit de quoi ils ont vendu leurs âmes. Ils ont en effet troqué la Révélation et la religion d’Allah au profit de la sorcellerie. S’ils connaissaient ce qui leur est utile, ils n’auraient pas agi de cette exécrable manière, qui est un égarement manifeste.